Vocational rehabilitation agencies say they’re serving more students with disabilities thanks to a new federal mandate, but they’re still falling short of fully meeting their obligations.