The U.S. Department of Education is reversing course after being sued over changes to its handling of disability discrimination complaints in schools.