U.S. Department of Education data on how frequently restraint and seclusion are used in the nation’s schools is incomplete and inaccurate, government investigators say.