Less than half of states are doing what they should to serve students with disabilities in compliance with federal special education law, the U.S. Department of Education says.